| 1. | The MAUD Committee was founded in June 1940.
La commission MAUD prend ce nom en juin 1940. |
| 2. | The MAUD Committee completed the MAUD report on July 15, 1941, and disbanded.
Le 15 mai 1941, la commission MAUD approuve ses deux rapports finaux et se dissout. |
| 3. | In 1943 the NKVD obtained a copy of the final report by the MAUD Committee.
En 1943, le NKVD obtient une copie du rapport final de la commission MAUD. |
| 4. | The MAUD Committee realised that an atomic bomb was not just feasible, but inevitable.
La commission MAUD réalise alors qu'une bombe atomique est « non seulement faisable, mais inévitable ». |
| 5. | As part of the scientific exchange, the Maud Committee's findings were conveyed to the United States.
Parmi les échanges scientifiques, les découvertes de la Commission MAUD furent transmis aux États-Unis. |
| 6. | However, there was little impetus until the British MAUD Committee's findings were presented in 1941.
Mais il n'y a que peu d'avancées, jusqu'à ce que les découvertes de la commission MAUD britannique soient connues en 1941. |
| 7. | Oliphant took the Frisch–Peierls memorandum to Tizard, and the MAUD Committee was established to investigate further.
Oliphant amena le Mémorandum de Frisch et Peierls à Tizard et la commission MAUD fut mise sur pied afin de poursuivre les recherches. |
| 8. | The biggest problem faced by the MAUD Committee was to find a way to separate the 0.7% of uranium-235 from the 99.3% of uranium-238.
Le problème majeur rencontré par la commission MAUD est de trouver une manière de séparer les 0,7 % d'uranium 235 des 99,3 % d'uranium 238 contenus dans l'uranium naturel. |
| 9. | Oliphant, one of the Maud Committee's members, flew to the United States in late August 1941, and discovered that vital information had not reached key American physicists.
Oliphant, l'un des membres de la Commission Maud, s'envola pour les États-Unis à la fin août 1941, et découvrit que certaines informations vitales n'avaient pas atteint les physiciens américains clés. |
| 10. | Their March 1940 Frisch–Peierls memorandum initiated the British atomic bomb project and its Maud Committee, which unanimously recommended pursuing the development of an atomic bomb.
Leur mémorandum de mars 1940 fut le point de départ du projet de recherche nucléaire britannique et de sa commission MAUD qui recommanda à l'unanimité la poursuite du développement d'une bombe atomique. |
